日本分子生物学会

2019年年会ホームページ
GTC cover art February 2019

February 2019
雪中液体窒素凍結試料取出之図

One winter day when the snow covered the trees and the ground, a woman is taking out racks, in which frozen samples are orderly stored, from a liquid nitrogen cryogenic storage vessel with a dipper. There might not have been any satisfactory safety gloves at that time. Patterns of snow crystals are printed on her kimono sash.
木や地面に雪が降り積もり、吐く息も凍り付きそうな冬の寒い日に、凍結サンプルを整理して保存しているラックを、柄杓を使って液体窒素凍結保存容器から取り出している女性。当時は満足な防護手袋がなかったのかもしれない。着物の帯には雪の結晶の文様が見える。

GTC cover art January 2019

January 2019
リボソーマル鏡餅

Kagami-mochi (mirror rice cake) is a representative of Japanese New Year decorations. It usually consists of a couple of stacked large round-shaped mochi that resemble ancient bronze mirrors with one daidai (Japanese bitter orange) on top. This year, however, our kagami-mochi is somewhat different from the usual; it is a so-called ribosome-like kagami-mochi. Two stacked mochi likened the ribosome's large and small subunits bind to a gohei (a folded ribbon of paper) that resembles an mRNA encoding (DAIDAI)n amino acid sequence, and a chain of daidais extends upward from the mochi likened the large subunit. It looks like a polypeptide chain itself.
鏡餅は日本の正月飾りの代表格である。多くの場合、古の銅鏡をかたどった大きな丸い餅を二枚重ねた上に1個の橙(だいだい)を載せる。しかし今年の鏡餅はひと味違い、リボソーム型鏡餅である。リボソームの大小サブユニットに似せた2つの餅が、(DAIDAI)nというアミノ酸配列をコードするメッセンジャーRNAをかたどった御幣(ごへい)を挟んでおり、大サブユニットに似せた餅から連なった橙がまるでポリペプチド鎖のように伸びている。