November 2024
貫入で上皮組織を表現する匠の技
Fine cracks in the glaze on the surface of ceramics, known as crazing. The delicate crazing, created through the meticulous work of a skilled ceramic artist, resembles epithelial tissue. This piece was inspired by a microscopic image taken by Dr. Fumiko Matsukawa-Usami and Professor Toshihiko Fujimori (National Institute for Basic Biology).
陶磁器の表面の釉薬に入った細かいひび（貫入）。熟練の陶芸家による丁寧な作業で生み出された貫入は、まるで上皮組織に見える。宇佐美（松川）文子博士と藤森俊彦教授（基礎生物学研究所）が撮影された顕微鏡画像を参考にさせて頂いた。
October 2024
パンダマウス作製成功に喜ぶえびす
Ebisu (the god of fortune) is delighted to have obtained a mouse with a panda pattern through crossbreeding. In Japan, selective breeding of plants and animals became popular during the Edo period, and the method for producing mice with various patterns, including panda patterns, was described in Chin-Gan-Sodate-Gusa (1787). These fancy mice were likely exported to Europe and crossbred, and about 7% of the genome of the C57BL/6J strain is derived from the Japanese mouse subspecies Mus musculus molossinus. This cover illustration was created in reference to the meeting report published in the July 2024 issue of this journal (Abe et al. (2024) Genes Cells 29(7): 525-531, DOI: 10.1111/gtc.13131).
掛け合わせによりパンダ模様のマウスを得て喜ぶえびす（福の神）。日本では江戸時代に動植物の品種改良が流行し、パンダ模様を含む様々な模様のマウスの作製方法が1787年に出版された『珍翫鼠育艸』（ちんがんそだてぐさ）に記述されている。このような愛玩用マウスはヨーロッパに輸出され、交配されたらしく、C57BL/6J系統のゲノムの約7%は日本のマウス亜種Mus musculus molossinusに由来する。この表紙画は当誌2024年7月号掲載のミーティングレポート（Abe et al. (2024) Genes Cells 29(7): 525-531, DOI: 10.1111/gtc.13131）にちなみ制作した。
