日本分子生物学会

Click here for the annual meeting in 2018 in Yokohama
GTC cover art February 2018

February 2018
節分の枡と豆で表す細胞内部のジャングル

In Japan, people cerebrate Setsubun, the day before the lunar calendrical beginning of spring, around 3rd of February every year. People decorate sardine heads and holly leaves, put soy beans in a square wooden measuring box ('masu'), and scatter the beans to expel the bad spirits. Putting not only ordinary soybeans, but also other kinds of beans, we expressed a scene of the inside of a cell in the masu just like a bonsai. The real inside of the cells isn't sparse, but very much crowded, like this masu, with cellular organelles such as the nucleus, mitochondria, secretory vesicles and Golgi apparatus and cytoskeletons as well. For drawing this image, we referred to an essay by Shoichiro Tsukita https://www.brh.co.jp/seimeishi/journal/009/ss_4.html.
日本では毎年2月3日前後の節分を祝い、魔除けのために鰯とヒイラギを飾り、四角い枡の中に入れた大豆をまく。今回は普通の大豆だけではなく、他の種類の豆も枡に入れて、細胞内部の情景を、まるで盆栽のように枡の中に表現した。細胞の内部はすき間だらけではなく、実際はこの枡のように、核・ミトコンドリア・分泌小胞・ゴルジ体といった細胞内小器官にさらに細胞骨格も加わり非常に混み合っている。作画にあたって次のエッセイを参考にした:『細胞の中はジャングルである』(月田承一郎)https://www.brh.co.jp/seimeishi/journal/009/ss_4.html

GTC cover art January 2018

January 2018
奉納!バレル印の酒樽

At Japanese shrines during New Year's holidays, you can find such dedicatory barrels of sake as in this picture. Looking closely at their labels, you will see the 3D structure, drawn on them, of green fluorescent protein ('緑乃光'), chaperonin ('寫丙論' and '界添'), proteasome ('蛋白ごろし'), aquaporin ('水之路') and sucrose porin ('満久淡泊'), all of which have barrel-like tertiary or quaternary structure.
新年の日本の神社では、この写真のように樽に入った日本酒が奉納されているのをしばしば見かける。これらの樽のラベルをよく見れば、緑色蛍光タンパク質(『緑乃光』)、シャペロニン(『寫丙論』と『界添』)、プロテアソーム(『蛋白ごろし』)、アクアポリン(『水之路』)、スクロースポリン(『満久淡泊』)の立体構造が描かれているが、これらは皆、バレル(樽)様の三次構造あるいは四次構造を有している。