日本分子生物学会

Click here for ConBio2017, the annual meeting in 2017 in Kobe
GTC cover art January 2017

January 2017
健康長寿を祈るNAD+の破魔矢

In recent years, sirtuin family genes have attracted attention because it has been reported that their activation extended lifespan in some animal species and yeast. Sirtuin family consists of several classes, and the majority of them encode NAD+-dependent deacetylase. The arrow in this picture is called 'hamaya,' which is one of Japanese New Year's good luck charms. It is decorated with two 'ema's (wooden votive plaques) likened five-membered ring of ribose with drawings of a crane and a turtle, common symbols of longevity in Japan. The arrow as a whole is mimicking the structure of NAD+, which is required for sirtuin's deacetylase activity.
近年、いくつかの動物と酵母でサーチュインファミリー遺伝子の活性化が寿命延長をもたらすことが報告され、注目されている。サーチュインファミリーは複数のクラスからなるが、その多くは、NAD+依存的な脱アセチル化酵素をコードする。このカバー写真の矢は破魔矢といい、日本の正月に飾る縁起物である。この破魔矢には、日本で長寿の象徴とされる鶴と亀が描かれた、リボースの五員環のような2つの絵馬(願い事を書く板)が添えられており、全体としてサーチュインの脱アセチル化活性に必須なNAD+の構造に擬されている。

GTC cover art December 2016

December 2016
レシピの反古染(ほぐそめ)をまとう研究者

A woman is dispensing reagents using a motorized pipettor. She is in a stylish kimono (hogusome) with a pattern like letters written with a brush. The text on her kimono is not only for fashion but also actually the recipe for the reagents (NaCl, glucose, amino acids, acetic acid, etc.); that is exactly to kill two birds with one stone. It will help her do experiments precisely at the busy end of the year.
女性が、電動ピペッターを用いて試薬を分注している。彼女が着ているのは、筆文字のような粋な柄(反古染(ほぐそめ))の着物。着物に書かれている文字は、単におしゃれのためではなく、実は試薬のレシピ(NaCl, グルコース, アミノ酸, 酢酸など)にもなっており、まさに一石二鳥だ。師走の慌ただしい中の実験も、これで大丈夫。